Tillbaka till huvudsidan      

band
bandografi
demos
diskografi
nyhetsmail
bolagets historia
länkar
mp3
nyheter
postorder
för samlare
spelningar
texter
t-shirtografi
videos

info



   

 
 
LÄGGER AV! / QUITS!

In Swedish:
Norrköpingstrion 23TILL har beslutat sig för att kila runt hörnet och dra sig tillbaka till de sälla jaktmarkerna. Detta firar bandet med en avskedskonsert på Kulturkammaren i Norrköping 26/10 och i Stockholm Tantogården 29/11.

Orsakerna till splittringen är höljda i dunkel, det ryktas om interna stridigheter såväl som svåra ålderskrämpor. Några klara besked från medlemmarna har varit omöjligt att få.
- Det är jag som äger rättigheterna till namnet och jag utesluter inte att jag inom ett par år ger mig ut på vägarna tillsammans med två 19-åriga tyska kompmusiker och spelar gamla 23TILL-hits, säger sångaren och gitarristen Janne Abrahamsson.
Basisten Micke Pihlblad vägrar att kommentera splittringen och hänvisar till sin advokat som överväger rättsliga åtgärder. För trummisen Pär Andersson kom beskedet om en splittring som en överraskning.
- Fast det passar mig ganska bra. Det hårda trummandet har gett mig en elak tennisarmbåge, säger han.
Samtliga medlemmar hoppas dock på trevliga avskedskonserter.


In English:
The trio from Norrköping have decided to throw in the towel and retire to the vast and lonely fields. They celebrate this decision with a farewell concert at Kulturkammaren in Norrköping on October 26th and one in Stockholm at Tantogården on November 29th.

The reasons behind the break-up are somewhat mysterious, rumours say there were fights within the close circle of the band as well as rough infirmities of old age. Straight answers are impossible to get to the questions raised.
- I own the rights to the name, and I can't rule out that, within a couple of years, I'll go on tour accompanied by two 19-year old german musicians and play old 23TILL hits, says singer and guitarist Janne Abrahamsson.
Bass-player Micke Pihlblad refuses to comment the break-up and refers to his lawyer, who in turn looks at starting judicial proceedings.
For the drummer, Pär Andersson, the news about the break-up came as a surprise.
- But it suits me pretty well. The tough drum work has given me a nasty tennis elbow, he says.
Though all members of the band have hopes for pleasant farewell concerts.


 
 
  Beat Butchers HB c/o Mårten Tolander Fredmansgatan 7a 1tr 118 47 Stockholm